Bienvenue chez les Ch'tis
Francja (Tytuł oryginalny)
Vítejte u Ch'tisů
Czechy
Velkommen til Ch'tis
Dania
Willkommen bei den Sch'tis
Austria / Niemcy
Einai treloi aftoi oi Voreioi
Grecja (zapis łaciński)
Welcome to the Land of Shtis
Miedzynarodowe (angielski) (tytuł festiwalowy)
Welcome to the Sticks
Miedzynarodowe (angielski)
Bienvenidos al país de la locura
Argentyna
Bienvenido al país de la locura
Chile
Bienvenidos al Norte
Hiszpania
Bruhim ha'ba'im la'tzafon
Izrael (hebrajski)
Isten hozott az Isten háta mögött
Węgry
Giù al nord
Włochy
Velkommen til Shti'ene
Norwegia
Jeszcze dalej niż Północ
Polska
A Riviera Não É Aqui
Brazylia
Bem-vindo ao Norte
Portugalia
I en annan del av Frankrike
Szwecja (tytuł telewizyjny)