Hauru no ugoku shiro
Japonia (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
قلعة هاول المتحركة
Arabia Saudyjska
Ходещият замък на Хаул
Bułgaria
Zámek v oblacích
Czechy
Det levende slot
Dania
Das wandelnde Schloss
Niemcy
To kinoumeno kastro
Grecja (zapis łaciński)
Το Κινούμενο Κάστρο
Grecja
Howl's Moving Castle
Miedzynarodowe (angielski) / Australia / Wielka Brytania / USA
El increíble castillo vagabundo
Argentyna / Chile / Meksyk
El castillo ambulante
Hiszpania
Howli liikuv kindlus
Estonia (tytuł festiwalowy)
Liikkuva linna
Finlandia (fiński)
Le château ambulant
Belgia / Francja
Bogadh Howl's Castle
Irlandia (irlandzki)
הטירה הנעה
Izrael (hebrajski)
Pokretni dvorac
Chorwacja / Serbia
A vándorló palota
Węgry
Il castello errante di Howl
Włochy
Howl no Ugoku Shiro
Japonia (zapis łaciński) (alternatywna pisownia)
ハウルの動く城
Japonia
Howlui umjikineun seong
Korea Południowa (zapis łaciński)
하울의 움직이는 성
Korea Południowa
Keliaujanti pilis
Litwa
Det levende slottet
Norwegia
Ruchomy zamek Hauru
Polska (tytuł główny)
O Castelo Animado
Brazylia
O Castelo Andante
Portugalia
Castelul umblător al lui Howl
Rumunia
Ходячий замок
Rosja
Zámok v oblakoch
Słowacja
Det levande slottet
Finlandia (szwedzki) / Szwecja
Yürüyen Şato
Turcja
Мандрівний замок
Ukraina
Lâu đài di động của How'l
Wietnam
哈尔的移动城堡
Chiny
哈爾移動城堡
Hongkong (chiński)
霍爾的移動城堡
Tajwan